Công cụ tạo mẫu CV tiếng Hàn online hiệu quả miễn phí

1. CV tiếng Hàn là gì? Những trường hợp nào cần sử dụng CV tiếng Hàn khi xin việc? 

Hàn Quốc - Quốc gia Đông Á tuy nhỏ nhưng lại lớn mạnh về tiềm lực kinh tế đang nằm trong số những quốc gia đang đầu tư mạnh mẽ nhất vào Việt Nam. Với hơn 500 doanh nghiệp lớn nhỏ trải dài khắp gần 63 tỉnh thành, rất nhiều cơ hội việc làm hấp dẫn đang được trao cho những ứng viên sáng giá. 

Để có được những vị trí đáng mơ ước trong các tập đoàn Hàn Quốc, việc chuẩn bị CV tiếng Hàn không chỉ là sự khẳng định trình độ ngôn ngữ mà còn trở thành thứ “vũ khí” sắc bén giúp bạn giành chiến thắng trong thị trường nhân sự đầy cạnh tranh này. 

1.1. CV tiếng Hàn là gì? 

CV tiếng Hàn là CV (이력서) xin việc có nội dung được trình bày bằng tiếng Hàn. Đây là loại giấy tờ nằm trong bộ hồ sơ xin việc khi bạn có nhu cầu ứng tuyển vào các công việc liên quan đến loại ngôn ngữ này. 

Tiếng Hàn luôn nằm trong top đầu bảng xếp hạng các ngôn ngữ khó sử dụng nhất trên thế giới bởi hệ thống ký hiệu độc lập, các quy tắc phức tạp và nhiều biến thể. Có thể nói, so với quốc gia sử dụng hệ thống chữ Latin như Việt Nam thì việc am hiểu và thuần thục tiếng Hàn là một thử thách vô cùng lớn. 

Chính vì cấp độ khó cao nên việc bạn có thể đưa ra được một bản CV tiếng Hàn hoàn thiện sẽ là một ưu thế vượt trội so với rất nhiều đối thủ khác. Vì vậy, nếu bạn đã có vốn tiếng Hàn ổn và có thể sử dụng thuần thục nó thì đừng chần chừ mà bắt tay ngay vào việc chuẩn bị CV tiếng Hàn thôi!

1.2. Những trường hợp sử dụng CV tiếng Hàn khi xin việc

CV tiếng Hàn không phải là yêu cầu bắt buộc ngay cả khi bạn ứng tuyển vào các công ty Hàn Quốc tại Việt Nam. Đối với những vị trí công việc bắt buộc phải có CV tiếng Hàn trong hồ sơ, nhà tuyển dụng sẽ trình bày cụ thể trong bản mô tả công việc. 

Còn lại, trong trường hợp CV tiếng Hàn không được đề cập trong mục bắt buộc, để nâng cao vị thế cạnh tranh, khẳng định năng lực thì bạn hoàn toàn có thể tạo một bản CV tiếng Hàn song song với CV tiếng Việt. Một số công việc, lĩnh vực mà Viecnhanh365.com khuyên bạn nên chuẩn bị CV tiếng Hàn: 

1.2.1. Chuẩn bị CV tiếng Hàn với những công việc sử dụng tiếng Hàn

Khi ứng tuyển vào các công việc có yêu cầu sử dụng nhiều vốn tiếng Hàn để thành nhiệm vụ thì việc chuẩn bị CV tiếng Hàn là một điều nên làm để chứng minh năng lực ngôn ngữ với nhà tuyển dụng. Các công việc có thể kể đến là: 

- Giáo viên/Giảng viên giảng dạy bộ môn tiếng Hàn tại các trường học, trung tâm;

- Hướng dẫn viên du lịch cho người Hàn Quốc;

- Biên tập viên tiếng Hàn;

- Phiên dịch viên tiếng Hàn; …

Những công việc này đòi hỏi người ứng tuyển khả năng sử dụng tiếng Hàn thuần thục và vốn tiếng Hàn phòng phú. Vì vậy, để chứng tỏ bạn là mảnh ghép phù hợp với những vị trí này, hãy chuẩn bị CV song ngữ Hàn - Việt. 

1.2.2. Chuẩn bị CV tiếng Hàn khi ứng tuyển vào các công ty Hàn Quốc

Với những công ty đến từ Hàn Quốc, ngoài những quản lý người Việt thì vẫn còn rất nhiều quản lý cấp cao người Hàn Quốc trực tiếp tham gia vào hoạt động lãnh đạo. Vì vậy, nhiều vị trí có liên quan đến những vị quản lý nước ngoài đòi hỏi ứng viên phải có vốn tiếng Hàn để hiểu và hợp tác với họ trong công việc. 

1.2.3. Chuẩn bị CV tiếng Hàn khi có nhu cầu làm việc tại Hàn Quốc 

Làm việc tại “xứ sở kim chi” chắc chắn là ước mơ của nhiều người. Thế nhưng, để có thể sinh sống và làm việc tại nước ngoài thì việc bạn am hiểu và sử dụng thuần thục ngôn ngữ của quốc gia đó là điều bắt buộc. Lúc này, CV tiếng Hàn chính là lời khẳng định đầy chắc chắn rằng ngôn ngữ không còn là rào cản và bạn cũng đã sẵn sàng gặt hái thành tựu tại Hàn Quốc rồi đó! 

2. Những lưu ý để CV tiếng Hàn hoàn thiện và chuyên nghiệp hơn

Viết CV tiếng Hàn không chỉ đơn giản là việc dịch một bản CV tiếng Việt sang tiếng Hàn mà trong đó có rất nhiều điểm cần lưu ý nếu bạn muốn độ hoàn thiện của CV cao hơn. 

2.1. Đảm bảo việc sử dụng thuần thục tiếng Hàn

Như đã nói ở trên, việc bạn dùng các công cụ dịch thuật để dịch CV từ tiếng Việt sang tiếng Hàn là chưa đủ. Thực tế, các công cụ này hiện nay vẫn chưa được hoàn thiện khi mới chỉ dừng lại ở việc dịch word - by - word nên khi dịch đoạn văn sẽ cho ra các câu văn lủng củng và sai ngữ pháp. Hạn chế này càng được thể hiện rõ hơn đối với tiếng Hàn bởi nó có trật tự sắp xếp các từ trong câu cực kỳ phức tạp. 

Chính vì lý do đó, trước khi bắt tay vào tạo CV bằng tiếng Hàn, hãy xem xét năng lực ngôn ngữ của bạn và đảm bảo rằng bạn có thể tự viết CV bằng kiến thức của mình và chỉ sử dụng các công cụ dịch thuật khi cần thiết để tránh các sai sót về ngữ nghĩa này. 

2.2. Tránh sai chính tả

Sai chính tả là lỗi sai cơ bản mà các ứng viên rất hay gặp phải khi viết CV bằng các ngôn ngữ khác, chẳng hạn như CV tiếng Anh và CV tiếng Trung. Những lỗi sai này tưởng nhỏ và khó phát hiện song thực tế lại có ảnh hưởng ít nhiều đến cảm nhận của các nhà tuyển dụng Hàn Quốc vốn có niềm tự hào về ngôn ngữ và văn hóa riêng của họ. 

Để tránh mắc phải những lỗi sai này, trong quá trình viết nội dung vào CV, bạn có thể dụng từ điển hoặc các công cụ dịch thuật cho chắc chắn cũng như thực hiện rà soát kỹ càng một lần nữa trong bước hoàn thiện CV. 

2.3. Lưu ý về đặc điểm văn hóa 

Khi viết CV sử dụng ngôn ngữ của một quốc gia có nền văn hóa dân tộc lâu đời và đậm đà bản sắc, ngoài việc đảm bảo chính xác về chính tả, bạn còn cần lưu ý những đặc điểm về văn hóa thể hiện trong cách trình bày văn bản, giấy tờ của người Hàn, chẳng hạn như quy tắc viết ngày tháng, cách xưng hô trong CV... 

3. Nội dung của một bản CV tiếng Hàn 

Có những mẫu số chung trong cách viết CV bằng các ngôn ngữ khác nhau. Việc quyết định đặt những thông tin nào vào CV sẽ tùy thuộc vào nhu cầu và dụng ý của ứng viên. 

Về cơ bản, những phần mục không thể thiếu đối với một bạn CV sẽ bao gồm: 

3.1. 개인 정보 - Phần thông tin cá nhân trong CV tiếng Hàn 

Cũng như món khai vị nhẹ nhàng để bắt đầu một bữa ăn thì những thông tin đầu tiên bạn đem đến cho nhà tuyển dụng chính là những thông tin liên lạc cơ bản nhất, bao gồm:

- Họ và tên đầy đủ (성명): Bạn có thể sử dụng tên tiếng Việt hoặc tên tiếng Hàn (Nếu có). Tuy nhiên, khi sử dụng tên bằng ngôn ngữ mẹ đẻ thì hãy bỏ dấu câu vì tiếng Hàn không sử dụng hệ thống dấu câu này. 

- Ngày sinh (생일): Hãy lưu ý trình tự viết ngày tháng của người Hàn vì nó khác hẳn so với chúng ta. Trong khi người Việt từ lâu đã quen thuộc với trình tự ngày/tháng/năm thì người Hàn lại có cách viết ngược lại là năm/tháng/ngày. Bạn hãy chú ý điều này để tránh trình bày sai định dạng làm giảm tính chuyên nghiệp của CV. 

- Địa chỉ (주소): Nhiều nhà tuyển dụng khá việc nơi ở có ứng viên có vị trí như thế nào với nơi làm việc bởi các yếu tố về khoảng cách, tình trạng giao thông, số lượng các phương tiện công cộng sẽ ảnh hưởng rất nhiều đến quá trình công tác của họ. 

- Số điện thoại (전화 번호): Một thông tin cơ bản nhưng vẫn bị nhiều ứng viên lơ là, sai sót dẫn đến đánh mất cơ hội phỏng vấn vì bộ phận nhân sự liên lạc nhưng không có phản hồi. Để tránh tình huống đáng tiếc này, hãy đảm bảo số bạn đưa vào CV là chính chủ, còn đang sử dụng và có thể nhận được thông tin bất cứ lúc nào. 

- Email: Các công ty thường gửi những thông báo, văn bản quan trọng vào email của ứng viên và nhân viên, vì vậy, khi điền CV hãy cung cấp địa email chính xác và chuyên nghiệp, tránh những email thiếu nghiêm túc gây ấn tượng không tốt với nhà tuyển dụng. 

Đây chỉ là những thông tin cơ bản mà Viecnhanh365 hướng dẫn, ngoài ra, bạn có thể cung cấp các thông tin liên quan khác. Tuy nhiên, có những thông tin được cho là “nhạy cảm” hay dễ tạo ra những định kiến sẽ gây ra sự khó chịu cho người đọc. Vì vậy, bạn cần xem xét và chỉ đưa vào các thông tin thật sự có giá trị. 

3.2. 요약 - Phần tóm tắt/tổng quan trong CV tiếng Hàn 

Nhà tuyển dụng thường chỉ dành ra quỹ thời gian ngắn để xem xét CV của từng ứng viên, vì vậy rất nhiều những thông tin bạn cho là có giá trị có thể bị bỏ qua. Chính vì vậy, bạn hãy chủ động “dẫn dắt” người đọc đến với những điểm nổi bật bằng cách đặt chúng vào phần tóm tắt ngắn gọn ở đầu CV để cho nhà tuyển dụng không thể bỏ qua những thông tin đó. 

3.3. 표적 - Phần mục tiêu trong CV tiếng Hàn 

Chỉ gói gọn trong 3 đến 5 dòng song mục tiêu là một tiêu chí rất quan trọng để dự đoán khả năng gắn bó của ứng viên với công việc. Thông qua mục tiêu bạn đặt ra, nhà tuyển dụng có thể nhìn thấy được lộ trình tương lai mà bạn đang theo đuổi, xem xét nó có phù hợp với lộ trình của công ty hay không. 

Vì vậy, hãy đặt ra những mục tiêu rõ ràng và cụ thể để người đọc có thể thấy được con đường mà bạn muốn đi. Nếu bạn chưa biết cách xây dựng mục tiêu, hãy thử áp dụng mô hình SMART - mô hình thiết lập mục tiêu hiệu quả phổ biến nhất hiện nay. 

Các tiêu chí của mô hình này bao gồm: Specific (Tính cụ thể) - Measurable (Tính đo lường được) - Attainable (Tính khả thi) - Relevant (Tính tương thích) - Time based (Tính thời gian). Khi mục tiêu bạn đặt ra đã thỏa mãn đủ 5 tiêu chí này, nó sẽ được đánh giá là hiệu quả và có giá trị. 

Ngoài ra, để phù hợp với chặng đường phát triển, các mục tiêu của bạn trong công việc sẽ thay đổi với yêu cầu cao hơn, nhiều thử thách hơn. Vì vậy, hãy “ghi điểm” bằng cách đề ra mục tiêu ngắn hạn và mục tiêu dài hạn. 

3.4. 업무 경험 - Phần kinh nghiệm làm việc trong CV tiếng Hàn 

Được đánh giá là thông tin được nhiều nhà nhân sự “quan tâm” nhất, với các ứng viên thì đây chính là “sân chơi” để mọi người thỏa sức phát huy điểm mạnh của bản thân. Chính vì vậy, hãy trình bày thông tin về kinh nghiệm một cách khôn ngoan để nâng tầm CV của mình. 

Việc đầu tiên bạn cần làm là liệt kê các thông tin một cách đầy đủ: 

- Tên cơ quan/công ty bạn từng công tác;

- Vị trí bạn từng đảm nhận;

- Thời gian bạn công tác trong vị trí này;

- Nhiệm vụ bạn đã làm trong vị trí này;

- Những thành tựu nổi bật trong vị trí đó … 

Khi đã có đủ các thông tin bạn cần, việc tiếp theo đó là sắp xếp các thông tin này theo trình tự thời gian để tăng tính logic. Kinh nghiệm nên được bắt đầu từ công việc gần nhất để đảm bảo tính thời sự, theo sau là các công việc trước đó và xa hơn. 

3.5. 학업 수준 - Phần trình độ học vấn trong CV tiếng Hàn 

Đối với những ứng viên chưa có nhiều kinh nghiệm, đây chính là thông tin bạn cần đầu tư nhiều công sức, giấy mực để thể hiện bản thân. 

Hãy trình bày đầy đủ những dấu mốc trong hành trình học tập của bạn: 

- Tên trường/cơ sở bạn từng theo học;

- Thời gian bạn theo học; 

- Tên ngành/tên lớp bạn theo học;

- Những giải thưởng, cuộc thi bạn từng tham gia (Nếu có) 

Cũng như những thông tin về kinh nghiệm, đối với những thông tin nằm trong một quá trình, bạn nên liệt kê theo trình tự thời gian để đảm bảo tính tin cậy của thông tin. Ngoài ra, khi cần thiết, bạn cũng có thể lược bỏ những thông tin giáo dục bậc tiểu học và trung học cơ sở. 

3.6. 작업 기술 - Phần kỹ năng làm việc trong CV tiếng Hàn 

Ở phần này, bạn không nên lan man, dàn trải mà chỉ cần chọn ra khoảng 3 đến 4 kỹ năng quan trọng liên quan đến vị trí công việc. Sau đó, bạn có thể lập thang đo để chấm điểm những kỹ năng này để cung cấp những thông tin định lượng giúp nhà tuyển dụng dễ dàng đánh giá. 

Ngoài những kỹ năng cứng (kỹ năng chuyên môn) thì bạn có thể cung cấp những kỹ năng mềm sẽ hỗ trợ bạn trong việc hoàn thành công việc. 

4. Tạo CV tiếng Hàn đơn giản, nhanh chóng với Viecnhanh365 

Sẽ thật là thiếu sót nếu bạn chưa biết đến Viecnhanh365.com trong quá trình làm CV tiếng Hàn bởi chúng tôi có đa dạng các mẫu CV tiếng Hàn chuyên nghiệp, ấn tượng, giúp bạn thể hiện cá tính cá nhân. Đặc biệt, các thao tác tạo CV trên Viecnhanh365 lại cực kỳ đơn giản: 

- Bước 1: Đăng ký/đăng nhập vào tài khoản cá nhân để lưu thông tin và CV. 

- Bước 2: Tìm kiếm và lựa chọn mẫu CV bạn ưng ý từ kho mẫu CV xin việc của chúng tôi. Ngoài CV tiếng Hàn, bạn còn có thể lựa chọn CV của các ngôn ngữ khác nếu bạn thấy thích. Sau đó, bạn chỉ cần điền nội dung vào các phần cũng như chỉnh sửa bố cục đến khi vừa ý. 

- Bước 3: Sau khi chỉnh sửa, rà soát, CV của bạn đã hoàn thành. Lưu về máy và gửi cho nhà tuyển dụng ngay thôi!

Như vậy, Viecnhanh365.com đã cung cấp cho bạn những kiến thức cơ bản nhất về CV tiếng Hàn, vai trò của nó cũng như cấu trúc chuẩn chỉnh của một bản CV xin việc bằng tiếng Hàn Quốc. Ngoài bài viết này, rất nhiều thông tin bổ ích về kinh nghiệm viết CV, bí quyết tìm việc làm hiệu quả vẫn luôn được chúng tôi thu thập và đăng tải hàng ngày tại cẩm nang xin việc. Viecnhanh365.com luôn đồng hành và hỗ trợ bạn trên con đường thành công!